Belarusfilm
Estudio de Animación
¡Papá!
¿Pero qué sucede si tu elección de mi marido no es de mi agrado?
¡Tranquila, Alyona!
No es el trabajo de la mujer elegir a su esposo.
¡Necesito un marido con una cabeza!
Para que yo pueda dejarle la corona.
¡El corazón no obedece a edictos!
EL CUENTO DE LA CAPA AZUL
Basado en un cuento popular bielorruso.
"Edicto"
¡Edicto del rey!
¡Quien le gane al rey en el juego de las escondidas se llevará a la princesa en matrimonio!
¡Pero el que pierda el juego perderá también la cabeza!
Nunca tendremos la felicidad, hechicera Alyona.
Es imposible ocultarse de tu padre.
No te aflijas, querido.
Te he tejido un manto con hilo mágico.
Gíralo al revés, y te transformarás en lo que desees.
¿Pero qué sucederá si tu padre se entera de esto?
No lo hará.
A pesar de que es un hechicero, yo también soy una hábil estudiante.
La corona ya es tuya.
¡El siguiente!
¿Quién es usted? ¿De qué reino proviene?
De éste.
Yo soy el de la Capa Azul que se teje desde dentro hacia fuera.
He venido a jugar a las escondidas.
Bien, adelante. Juega si no tienes miedo.
Bueno, si no tienes miedo de jugar, tampoco tienes miedo de perder la cabeza.
No hay ningún lugar en donde puedas esconderte.
No en la tierra,
ni en el cielo.
Lo sé, lo sé.
Eras un conejo saltando en el campo, una paloma volando en el cielo,
y volviste a la tierra como tres flores.
¡Hey, verdugo!
Vamos, padre. Ni siquiera tuvo tiempo para calentarse.
No creo que vuelvas a encontrar a un muchacho tan inteligente como él por segunda vez.
¿No le crees a tu padre?
La próxima vez sé más inteligente, querido.
Hacia el Mar
Eres bueno, ganso.
Bueno, Capa Azul. ¿Te has escondido de mí?
¡Qué talento tienes, padre!
Pero si las logras encontrar a este muchacho tan inteligente por una tercera vez,
tu fama no tendría parangón en la hechicería.
Querido padre,
Mi niña... Bueno, tal vez por última vez.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¡Capa Azul, muéstrate! ¡Muéstrate ante mí!
¿Por qué te lamentas, padre? Has encontrado al marido perfecto.
Con una cabeza sobre sus hombros.
De eso se trata, Alyona. ¡No lo pude encontrar!
¡Qué vergüenza!
Una desgracia, padre, es para un rey romper su palabra.
Está bien. Tienes razón.
Muéstrate, Azul Capa.
Ahora tú serás el rey.
Bueno, ahora...
Me las arreglé para encontrar un buen esposo para mi hija.
Serás un rey más listo que yo.
Animadores: D. Kovtanets L. Shukalyukov T. Yatsyna I. Kodyukova
A. Bychkovskiy O. Rybina M. Karpova I. Lazerko I. Povolotskaya A. Orlyonko
Artistas: K. Kostyuchenko O. Chikina A. Orlyonko A. Zubenko
Ye. Lapotko V. Mankovich T. Yevmenova Ye. Rudnyova O. Shakhlovich N. Zinovyeva
K. Kozak S. Basalkevich N. Podabed Ye. Chaychuk
Ye. Slastenina I. Printseva Ye. Savchenkova V. Khozhevets
Asistente de dirección: A. Orlenko Asistente de arte: Ye. Rudneva
Voces: R. Astredinova V. Sichkar V. Manayev
Edición: G. Budnik, D. Yakutovich
FIN Belarusfilm, 1997.